So, what does Smartcat have to offer that the previous mentions don’t? On the downside, it requires installation, and the UI might be a tad too complex: Smartcat’s subtitle preview feature The only non-Cloud option among the listed, Subtitle Translation Wizard seems to have more options than the previous alternatives and the only one to support subtitles preview. But, just like the latter, it also only supports Google Translate as the engine, which is currently not the most powerful MT engine out there. This one seems to combine the simplicity of the former option with the higher number of supported formats of the latter. The UX seems (unnecessarily) bulkier than the previous option, but that’s subjective of course:
Here’s a screenshot: Online Subtitle Translator & Editor by Syed AkbarĪlso a web app, this piece of subtitling software only supports Google Translate as the MT engine but supports slightly more file formats, namely. The UI is easy to understand and nifty for occasional use, with all the reservations mentioned above though. vtt formats, have them translated using several machine translation engines, and edit them afterwards. This web app allows you to upload a subtitle file in. Very few of them offer a live, synced preview during translation.Īnyway, we are providing a short list here for you to be able to make your own informed decision: Online Subtitle Translator & Editor by Syed Akbar.None of them allow splitting work between many people or assigning it to others.While some of them allow editing after machine translation, the editing functionality is limited and does not allow storing your translations for further reuse or saving frequently used terms to glossaries.Always be wary about using unedited machine translation.
Most are built on top of Google Translate and are only sufficient for audiences with very low quality expectations.There are several apps to translate subtitles available in the market, but: In this article, we’ll consider several conventional subtitle translation tools, as well as Smartcat’s newest feature that allows translating subtitles right alongside the video.
Switching between the video player and the editor, pausing and rewinding to get the right sentence, constantly losing context - all of this can feel like an uphill battle. Translating subtitles can be frustrating.